用語集 スマートカードのシステム編 Glossary Smart Card System version 002

                                                       版数 Rev 002
記事 (Article) United States Patent    6,199,128

連番    用語                    Words & Phrases
00001   スマートカード          smart card
00002   互換性がある            be compatible with
00003   プロトコル              protocol
00004   接点                    contact
00005   に準拠する              comply with
00006   指定されない            not designated by
00007   運転する                operate
00008   正確な                  strict
00009   制約                    constraint
00010   インターフェース装置    interface device
00011   周辺装置                peripheral device
00012   該システムに            in the system
00013   に従って                in accordance with
00014   複数プロトコル          multi-protocol
00015   別の方法で              otherwise
00016   マイクロプロセッサ内臓  microprocessors incorporated therein
00017   非標準のモードで        in a non-standard mode
00018   柔軟性と機能性          flexibility and functionality
00019   いかなるバス            any bus
00020   により                  Due to
00021   あろうとなかろうとに    whether or not
00022   起動の手順              start-up procedure
00023   別の接点                another contact
00024   採用される              be employed
00025   によって提供された      offered by
00026   利用者カード            user card
00027   取引システム            transaction system
00028   関連するメモリ          associated memory
00029   複数の接点              a plurality of contacts
00030   データを伝送する        transferring data
00031   に連結して              in connection with
00032   これにおいて            wherein
00033   にそれぞれ接続される    respectively connected to
00034   選択的に提供する        selectively provides
00035   すくなくとも            at least
00036   入出力端子              input/output terminal
00037   だけと通信する          communicate with only
00038   モード信号              mode signal
00039   データ通信路            data communication path
00040   運転信号                operation signal
00041   と関連する              associated with
00042   所定の位置に入れる      to place
00043   識別する                identify
00044   接続される              be connected to
00045   に対応する              associated wit
00046   所定の接点セット        a predefined set of contacts
00047   電源供給端子            power supply terminals
00048   機能                    function
00049   クロック端子            clock terminal
00050   範囲内にない            be not included within
00051   ＩＳＯの標準に準拠する  conforms to an ISO standard
00052   互いに                  each other
00053   信号を受信する          receives a signal
00054   データクロック信号      a data clock signal
00055   利用者の入力機能        functions of user input
00056   データ出力              data output
00057   モード接点              a mode contact
00058   経由して                via
00059   データを処理する        processing data
00060   により制御される        be controlled by
00061   別個の                  separate
00062   本発明                  the present invention
00063   マイクロプロセッサ仕様  microprocessor-based
00064   一般に                  commonly
00065   として知られてい        known as
00066   より詳しくは            more particularly
00067   多種な機器              the various devices
00068   と通信することが可能な  be capable of communicating with
00069   安全な使用              the use of secure
00070   広く行き渡っている      be becoming more prevalent
00071   として知られている      known as
00072   預金残高                the balance in an account
00073   詳細と同様に            as well as details
00074   より最近では            more recently
00075   機能拡張                expanded functionality
00076   そのような実例には      examples of such
00077   電子商取引              electronic commerce
00078   安全アクセス管理        security access control
00079   健康管理記録保全        health care record maintenance
00080   ぴったりと当てはまる    be pertinent to
00081   の組込み                the incorporation of ... into
00082   柔軟性を高める          enhance flexibility
00083   対応する系の利用者      the users of the system
00084   安全な方法で            in a secure manner
00085   中に挿入される          be inserted into
00086   対応する接触ピンと      with mating contacts
00087   かみ合わせ              engagement
00088   外面上に                on the exterior of
00089   セキュリティシステムでは   in a security system
00090   銀行システムにおいて    in a banking system
00091   組み込みできるだろう    could be incorporated
00092   そこに                  therein
00093   扉を開けること          a door to be opened
00094   電子錠                  an electronic lock
00095   現金自動預け払い機      an automatic teller machine
00096   標準仕様                standard specifications
00097   開発された              has been developed
00098   よって公布された        promulgated by
00099   国際標準化機構          the International Standards Organization
00100   この点に関して          in this regard
00101   最大で８個の            up to eight
00102   定義されてる            be defined
00103   電源投入                the power-up
00104   初期化                  initialization
00105   実行する                be carried out
00106   必要があるため          due to the need
00107   製造する                can turn out
00108   特定のシーケンスで      in a specific sequence
00109   予め設定された時刻に    at predetermined times
00110   その結果                as a result
00111   監視する                supervise
00112   それにより              thereby
00113   費用が追加される        adding to its cost
00114   現在                    currently
00115   相当数の顧客            a considerable number of customers
00116   したがって              consequently
00117   償却される              be amortized over
00118   十分な取引数            a sufficient number of transactions
00119   容易に理にかなう        it can be readily justified
00120   向けの傾向がある        there has been a trend toward
00121   周辺機器のアドオン      a peripheral add-on
00122   いいと思わないだろう    may not be inclined
00123   この方法を用いること    to adopt this approach
00124   と対照的に              in contrast to
00125   個人の                  individual
00126   相当な費用              the appreciable cost
00127   したがって              therefore
00128   この目的と合致して      consistent with this objective
00129   よりいっそう望まれる    it is further desirable
00130   実現される              be achieved
00131   実施形態                embodiment
00132   本発明によれば          in accordance with the present invention
00133   特定の実施形態において  in a specific embodiment
00134   所望の非ＩＳＯプロトコル  the desired non-ISO protocol
00135   に限定されれない        be not limited to
00136   さらなる本発明の特徴    further features of the invention
00137   それによって供される利点は  the advantages offered thereby
00138   以下、詳細に説明する    be explained in detail hereinafter
00139   を参照付して            with reference to
00140   添付の図面で            in the accompanying drawings
00141   解説された              illustrated
00142   斜視図                  a perspective view
00143   平面図                  a plan view
00144   電子部品                the electronic component
00145   詳細図                  a detailed view
00146   フローチャート          a flowchart
00147   ブロック図              a block diagram
00148   概略図                  a schematic diagram
00149   第２実施形態            a second embodiment
00150   構成する                be configured