特許翻訳を学ぶ　Learning website: patent translation

【発明の詳細な説明】
段落２
図１は従来のパーソナルコンピュータシステムにスマートカードを使って運転するように構成された例示である。典型的であるように、コンピュータシステムは中央処理装置１０、キーボード１２、およびモニター１４などを含むだろう。基本の入出力装置は中央処理装置により実行されるプログラムと対話する利用者よって用いられる。さらに、図１に示すシステムは別の周辺装置としてスマートカード判読機１６を含む。従来の取り決めでは、判読機はＩＳＯ標準に準拠し、スマートカードと判読機の間の情報交換はＩＳＯ標準により制定されたプロトコルに従って実行される。判読機はＲＳ２３２シリアルポートのような標準入出力ポートを介して中央処理装置に接続できる。代替手法として、判読機の構造は中央処理装置またはキーボード用の筐体内へ組み込まれるだろう、そしてスマートカードを挿入する適切なスロットを備える。

【発明の詳細な説明】
段落１
 本発明の原理と特徴の理解を促すため、特定の実施形態に関連して以下に説明する。特に、参照は、スマートカードをパーソナルコンピュータに接続する本発明の実施に向け作成される。しかしながら、当然の事であるが、本発明の実用的用途はこの特定実施形態に限定されない。むしろ、本発明は、スマートカードに対して公表された標準を厳密に遵守する判読機を必要としない、スマートカードの機能性を利用することが望まれる、多種の異なるシステムに採用される。

【図面の簡単な説明】
【図１】スマートカードで運転させるために構成するパーソナルコンピュータシステムの斜視図である。

【図２】スマートカードおよび判読機を示す平面図である。

【図３Ａ】従来のスマートカードの電子部品等を示すより詳細図である。

【図３Ｂ】本発明の第1実施形態に準じたスマートカードの電子部品等を示す詳細図である。

【図４】本発明の運転の通常モードを示すフローチャートである。

【図５Ａ】ＩＳＯ標準に適合する判読機を示すブロック図である。

【図５Ｂ】本発明に準じたインターフェース装置を示す概略図である。

【図６】本発明の第２実施形態を示すブロック図である。

【図７】本発明の第３実施形態を示すブロック図である。

【要約】
複数の異なる通信プロトコルと互換性があるスマートカードには、公表された標準の通信プロトコルに準拠する接点の標準セットを有し、かつ標準には指定されない別の接点が非標準のモードでスマートカードを運転するかどうかを示すために使用される。スマートカードを非標準のモードで運転する場合、正確なタイミングの制約を必要としない簡単な起動の手順が採用され、より安価なインターフェース装置の使用を可能にする。インターフェース装置は、所望の非標準プロトコルに従って運転するコンピュータのいかなるバスにも接続できる。マイクロプロセッサ内臓を有するスマートカードによって提供された柔軟性と機能性により、複数プロトコルのスマートカードを駆動に、または別の方法で通信に、いかなる多種の周辺装置に、該システムにパーソナルコンピュータがあろうとなかろうとに使用できる。