特許翻訳を学ぶ　Learning website: patent translation

【背景技術】段落4
公開標準を遵守する必要があるため、従来のスマートカード判読機を比較的高い価格の機器として製造する。たとえば、ＩＳＯ標準は、電源投入手続きの間に特定のシーケンスで予め設定された時刻に、異なる各信号がスマートカード上の５つの指定接点を用いることを要件とする。その結果、判読機はこれら信号のアプリケーションおよびタイミングを監視する制御部を有さなければならい、それにより費用が追加される。

【背景技術】段落3
異なる製造業者のスマートカードと判読機をたがいに互換性ありを可能するために、標準仕様のセットが開発された。スマートカードと判読機に適用される標準規格の１つがＩＳＯ７８１６であり国際標準化機構によって公布された。この標準は、スマートカードの外面上における電気的接点の位置に対する仕様を定め、さらにそれぞれの接点で存在する電気的信号の機能を定めている。この点に関して、標準では最大で８個の電気的接点を供している。けれども、特定の信号についてはこれら接点のうち５個のみが定義されてる。標準では電源投入、初期化、判読機にスマートカードが最初に挿入された場合に実行する手続き、スマートカードと判読機の間で通信するプロトコルも含む。

【背景技術】段落2
判読機は、スマートカードの中に記憶された情報をアクセスするのに、安全な方法でスマートカードと通信する。系の1つの型において、スマートカードは判読機のスロットの中に挿入され、スマートカードの外面上に対応する接触ピンとかみ合わせて、判読機内で電気的接点をもたらす。かみ合った接触ピンは判読機内のマイクロコントローラーをメモリと通信をできるようにし、かつスマートカード内のマイクロプロセッサと通信を可能にする。一般的に、判読機が組み込まれる系の周辺装置に判読機は接続され、判読機は系の特定の型と連動する。たとえば、セキュリティシステムでは、判読機は扉を開けることを可能にする電子錠へと接続されるだろう。銀行システムにおいて、判読機は現金自動預け払い機内に組み込みできるだろう。

【背景技術】段落1
個人向けに特定の情報を供するスマートカードの安全な使用はさまざまな形の局面で広く行き渡っている。そのような実例には、電子商取引、安全アクセス管理および健康管理記録保全がある。スマートカードを採用するそれぞれの系は２つの基本的な構成要素を含む、すなわち該スマートカードとインターフェース装置で、一般に判読機として知られている。スマートカードは対応する系の利用者により携帯され、かつ対応する系と利用者の相互作用がぴったりと当てはまる情報を記憶するメモリを有する。電子商取引系において、たとえば、それぞれスマートカードには口座取引の詳細と同様に、利用者により管理維持された預金残高を含むであろう。より最近では、マイクロプロセッサの内装も有し、スマートカードの中に記憶された情報に対して従来にも増して安全性を提供する。スマートカードへのマイクロプロセッサの組込みはスマートカードの柔軟性もまた高める、たとえばスマートカードに実行可能プログラムの記憶機構を具備することにより機能拡張を供する使用が可能となる。